Barones Regina Sluszny, de meter van de EJA, legt betekenisvolle contacten en deelt in vertrouwelijke gesprekken het nieuws over de Duitse boekuitgave

15 en 16 april 2026 — Brussel, Antwerpen

De meter van de EJA in het hart van de conferentie

Barones Regina Sluszny was aanwezig op de jaarlijkse conferentie van de European Jewish Association op 15 en 16 april 2026 in Brussel. Hoewel ze ditmaal het podium besteeg voor de prijsuitreiking op het Galadiner, speelde ze een centrale rol als een van de meest geliefde en gerespecteerde figuren binnen de EJA. Door velen wordt ze liefdevol de meter van de vereniging genoemd. Overal waar ze verscheen – in de gangen, tijdens de koffiepauzes en in de informele momenten tussen de sessies – werd ze onmiddellijk herkend en met oprechte warmte onthaald. Haar kalme aanwezigheid alleen al creëerde een sfeer van vertrouwen en herkenning. Ze fungeerde als natuurlijke brug tussen generaties, tussen landen en tussen verleden en heden. Regina Sluszny is voorzitter van het Forum der Joodse Organisaties en van het Ondergedoken Kind.

In vertrouwelijke gesprekken: de nakende Duitse uitgave

Alleen in kleine, vertrouwelijke gesprekken – waaronder met ons – deelde ze het belangrijke nieuws dat het boek waaraan zij twee jaar lang intensief samenwerkte met auteur Paul De Keulenaer, binnenkort in het Duits zal verschijnen. Het is niet alleen haar eigen verhaal, maar ook dat van haar echtgenoot Georges Suchowolski. Regina leest de volledige vertaling zelf na, woord voor woord, zin voor zin. Ze zorgt persoonlijk voor de uiterste precisie, voor de juiste toon en voor de authenticiteit die hun getuigenis zo krachtig en geloofwaardig maakt. Geen enkel detail ontsnapt aan haar aandacht. De vertaling mag niet alleen taalkundig correct zijn; ze moet vooral eerlijk blijven tegenover de historische feiten, tegenover de slachtoffers en tegenover de lezers die het boek in Duitsland en de hele Duitstalige regio in handen zullen nemen.

Deze Duitse editie is een belangrijke brug naar een land en een taal waar de Shoah nog altijd een diepe, collectieve wond vormt. In Duitsland en Oostenrijk krijgt hun verhaal daardoor een extra laag van urgentie en hoop. Het biedt jongeren en volwassenen de kans om te begrijpen wat systematische uitsluiting met een kind doet, hoe families uit elkaar werden gerukt en waarom morele moed – zoals die van de Belgische onderduikgezinnen – vandaag nog altijd een voorbeeld kan zijn.

Regina’s persoonlijke betrokkenheid bij de nalezing van de vertaling werd door degenen aan wie ze het toevertrouwde als bijzonder ontroerend en krachtig ervaren: een overlever die, op hoge leeftijd, zelf de controle houdt over hoe hun gezamenlijke verhaal de wereld in gaat. Het toont haar onvermoeibare toewijding aan precisie, waarheid en verantwoordelijkheid.

Betekenisvolle contacten en diepe gesprekken

De twee conferentiedagen in Brussel waren gevuld met waardevolle, diepgaande contacten die voortvloeiden uit Regina’s aanwezigheid. Ze kwam meermaals in gesprek met diplomaten, Europese parlementsleden, Joodse leiders, onderwijsverantwoordelijken en jonge deelnemers uit heel Europa. Telkens opnieuw maakte ze het concreet en zonder slogans. Hoe geef je jongeren vandaag de taal om met verschillen om te gaan? Hoe blijf je bij controleerbare feiten wanneer emoties hoog oplopen? Hoe bouw je educatieve programma’s die niet alleen informeren, maar ook waardigheid en verantwoordelijkheid bijbrengen?

Haar gesprekken waren helder, feitelijk en doordrongen van menselijke warmte. De conferentie toonde opnieuw aan dat Regina’s aanwezigheid geen eenmalige gebeurtenis is, maar een doorlopend proces van verbinding, overdracht en hoop.

Internationale weerklank en groeiende impact

De impact van Regina Sluszny reikt al jaren ver buiten België, maar de Brusselse EJA-conferentie gaf die weerklank een nieuwe, diepere dimensie. Uit verschillende Europese hoofdsteden – en zeker uit Duitsland en Oostenrijk – kwamen tijdens en na de twee dagen nieuwe verzoeken binnen voor lezingen, workshops en ontmoetingen. De nakende Duitse boekuitgave zal die kring nog verder uitbreiden. Het boek zal lezers en beslissingsnemers bereiken die zelf een rol spelen in het publieke en politieke debat.

Voor Regina Sluszny blijft al die aandacht bijkomstig. De kern is en blijft eenvoudig: iedereen moet betrouwbare, controleerbare informatie krijgen. Iedereen moet leren wat persoonlijke en collectieve verantwoordelijkheid écht betekent in de praktijk.

Van getuigenis naar dagelijkse praktijk

De conferentiedagen van 15 en 16 april 2026 maakten duidelijk hoe actueel en noodzakelijk Regina Sluszny’s werk blijft in een Europa waar antisemitisme en uitsluiting opnieuw toenemen. Haar aanwezigheid en de vele gesprekken die volgden, boden een anker van hoop en helderheid. Heel wat docenten en onderwijsverantwoordelijken benaderden haar met concrete vragen over lesmateriaal en educatieve aanpakken.

Regina Sluszny hield het zoals altijd eenvoudig en precies: spreek eerlijk over wat er gebeurd is, blijf bij controleerbare feiten, en geef jongeren de taal om met verschillen om te gaan. Het is precies die werkwijze – sober, feitelijk en vol menselijke warmte – die haar al jaren zo geloofwaardig en geliefd maakt binnen de EJA en ver daarbuiten.

De nakende Duitse boekuitgave is daarom niet alleen een literaire mijlpaal, maar vooral een nieuwe, krachtige stap in de voortdurende strijd tegen vergetelheid en haat. Regina Sluszny blijft daarbij de bescheiden, maar onmisbare meter van de vereniging: de vrouw die zorgt dat alles klopt, woord voor woord, en die met haar aanwezigheid, haar precisie en haar toewijding blijft verbinden en inspireren.

Bronnen:
EJA Annual Conference, Brussel, 15 en 16 april 2026
Andy Vermaut +32 499 35 74 95